ARTDOCK GAMES

Perjanjian Lesen Pengguna Akhir

EULA Universal untuk ArtDock Games

Tarikh Berkuat Kuasa: 30 September 2026
Versi 1.0

ARTDOCK COMPANY S.R.L. | IDNO 1022600031311
sec. Riscani, str. Kiev, 16/1, MD-2068, Chisinau, Republic of Moldova
https://games.artdock.studio/

1. Skop dan Penerimaan

1.1. Pihak-pihak dan Perjanjian

Perjanjian Lesen Pengguna Akhir ini (“Perjanjian” atau “EULA”) ialah perjanjian sah di sisi undang-undang antara anda (“anda” atau “Pengguna”) dengan ARTDOCK COMPANY S.R.L., sebuah syarikat yang ditubuhkan di Republik Moldova, IDNO 1022600031311, yang beroperasi di bawah jenama ArtDock Games (“ArtDock”, “kami” atau “kita”).

Perjanjian ini mengawal akses anda kepada dan penggunaan Permainan dan Perkhidmatan yang diperihalkan di bawah, kecuali jika sesuatu Permainan secara nyata dikawal oleh perjanjian lesen pengguna akhir yang berasingan.

1.2. Penerimaan

Anda menerima Perjanjian ini dengan memasang, memuat turun, mengakses, melancarkan atau menggunakan Permainan atau Perkhidmatan, atau dengan memilih kawalan penerimaan di mana ia dipaparkan. Jika anda tidak bersetuju dengan Perjanjian ini, anda tidak boleh memasang, mengakses atau menggunakan Permainan atau Perkhidmatan yang berkenaan.

Jika undang-undang yang terpakai tidak membenarkan sesuatu terma kontrak dalam Perjanjian ini terpakai kepada anda, terma tersebut hanya akan terpakai setakat yang dibenarkan oleh undang-undang. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang menghadkan hak yang tidak boleh dilepaskan secara sah di sisi undang-undang, termasuk hak pengguna yang bersifat mandatori.

1.3. Hubungan dengan Terma Lain

Sesuatu Permainan mungkin tertakluk kepada peraturan khusus permainan, notis, garis panduan komuniti, peraturan acara, terma beta atau terma tambahan yang lain. Jika terma sedemikian secara nyata menyatakan bahawa ia menambah Perjanjian ini, kedua-dua set terma terpakai. Sekiranya terdapat percanggahan langsung, terma khusus permainan akan mengatasi bagi Permainan tersebut setakat percanggahan itu.

Permainan juga mungkin diperoleh melalui kedai pihak ketiga, konsol, perkhidmatan langganan atau platform pengedaran. Penyedia tersebut mungkin mengenakan terma mereka sendiri. Terma tersebut mengawal hubungan anda dengan penyedia yang berkenaan; Perjanjian ini mengawal hubungan anda dengan ArtDock. Jika sesuatu platform menghendaki peraturan tertentu sebagai syarat pengedaran, peraturan yang dikehendaki oleh platform itu akan mengatasi hanya setakat yang perlu bagi penggunaan Permainan pada platform tersebut.

2. Takrifan

2.1. Permainan

“Permainan” bermaksud mana-mana permainan video, demo, percubaan, prototaip, binaan alfa atau beta, aplikasi boleh muat turun atau perisian interaktif lain yang dibangunkan, diterbitkan atau selainnya disediakan oleh ArtDock, bersama-sama dengan tampung, kemas kini, naik taraf, kandungan boleh muat turun (“DLC”), alat tambah, komponen perisian yang berkaitan, manual, dokumentasi dan bahan-bahan lain yang dibekalkan bersamanya, kecuali jika lesen yang berasingan terpakai.

2.2. Perkhidmatan

“Perkhidmatan” bermaksud perkhidmatan dalam talian, berangkaian, berasaskan akaun, komuniti, komunikasi, berbilang pemain, pemadanan pemain, papan pendahulu, awan, sokongan, laman web atau perkhidmatan lain yang disediakan oleh atau bagi pihak ArtDock berkaitan dengan sesuatu Permainan.

2.3. Kandungan

“Kandungan” bermaksud perisian, kod sumber dan kod objek, data permainan, watak, nama, cerita, dialog, karya seni, model, tekstur, animasi, audio, muzik, video, sinematik, antara muka pengguna, persekitaran maya, sistem permainan, dokumentasi, logo, tanda dagangan dan bahan-bahan lain yang disertakan dalam atau disediakan melalui sesuatu Permainan atau Perkhidmatan, tidak termasuk Kandungan Dijana Pengguna setakat yang dimiliki oleh penciptanya.

2.4. Platform Pihak Ketiga

“Platform Pihak Ketiga” bermaksud etalase kedai pihak ketiga, platform pengendalian, rangkaian konsol, perkhidmatan akaun, perkhidmatan pengedaran atau infrastruktur dalam talian yang melaluinya sesuatu Permainan atau Perkhidmatan diperoleh, disahkan, dihoskan atau digunakan, termasuk, jika berkenaan, Steam, Epic Games, Xbox, PlayStation, Nintendo dan penyedia lain.

3. Kelayakan dan Kanak-kanak di Bawah Umur

3.1. Keupayaan Undang-undang

Anda hanya boleh memasuki Perjanjian ini jika anda mempunyai keupayaan undang-undang untuk berbuat demikian di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda. Jika anda belum mencapai umur dewasa yang sah di negara atau wilayah anda, anda hanya boleh menggunakan Permainan dengan persetujuan dan pengawasan ibu bapa atau penjaga sah jika persetujuan atau pengawasan tersebut diperlukan.

3.2. Tanggungjawab Ibu Bapa

Ibu bapa atau penjaga sah yang membenarkan kanak-kanak di bawah umur menggunakan Permainan atau Perkhidmatan bertanggungjawab, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, untuk mengawasi penggunaan tersebut, menyemak penarafan umur dan kawalan ibu bapa yang berkenaan, dan memastikan kanak-kanak di bawah umur itu mematuhi Perjanjian ini.

3.3. Kanak-kanak dan Privasi

Sesetengah Permainan atau Perkhidmatan mungkin mempunyai sekatan umur, tetapan akaun keluarga, sekatan komunikasi atau perlindungan lain. Pengendalian data peribadi yang berkaitan dengan kanak-kanak dan akaun keluarga oleh ArtDock diperihalkan dalam Dasar Privasi dan, jika berkenaan, dalam pendedahan khusus permainan.

4. Platform Pihak Ketiga dan Akaun

4.1. Akaun Platform

Sesetengah Permainan memerlukan atau menggunakan akaun yang disediakan oleh Platform Pihak Ketiga. Akaun platform anda dikawal oleh terma dan dasar privasi penyedia platform. ArtDock tidak mengawal penggantungan akaun, pembayaran, langganan, bayaran balik, perkongsian keluarga atau dasar platform lain milik penyedia tersebut.

4.2. Akaun ArtDock (jika berkenaan)

Jika sesuatu Permainan menawarkan atau memerlukan akaun yang dikendalikan oleh ArtDock, anda mesti memberikan maklumat yang tepat apabila diminta, memastikan bukti kelayakan anda selamat, dan dengan segera memaklumkan kami tentang sebarang akses tanpa kebenaran yang disyaki. Anda tidak boleh menjual, menyewakan, berkongsi, memindahkan atau membenarkan akses tanpa kebenaran kepada akaun ArtDock kecuali jika dibenarkan secara nyata oleh kami.

Anda bertanggungjawab atas aktiviti yang dilakukan melalui akaun ArtDock anda setakat aktiviti tersebut berpunca daripada tindakan anda atau kegagalan anda menggunakan langkah keselamatan yang munasabah. Kami tidak akan meminta anda mendedahkan kata laluan platform kepada ArtDock.

4.3. Nama Pengguna dan Avatar

Jika sesuatu Permainan membenarkan nama pengguna, nama paparan, avatar, profil atau pengecam yang serupa, anda tidak boleh menggunakan kandungan yang menyalahi undang-undang, melanggar hak, mengelirukan, mengancam, mengganggu, lucah, atau yang secara munasabah berkemungkinan menyamar sebagai orang atau entiti lain. Kami boleh menghendaki perubahan atau mengalih keluar kandungan sedemikian jika perlu secara munasabah untuk menguatkuasakan Perjanjian ini atau undang-undang yang terpakai.

5. Pemberian Lesen

5.1. Lesen Terhad

Tertakluk kepada pematuhan anda terhadap Perjanjian ini dan hak sah anda kepada Permainan yang berkenaan, ArtDock memberikan kepada anda lesen yang terhad, peribadi, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh disublesenkan dan boleh dibatalkan untuk memasang, mengakses dan menggunakan Permainan dan Perkhidmatan bagi hiburan peribadi anda pada peranti dan akaun yang serasi.

Lesen ini ialah hak untuk menggunakan Permainan; ia bukan jualan atau pemindahan pemilikan dalam Permainan, Kandungan atau mana-mana hak harta intelek.

5.2. Peranti, Perkongsian Keluarga dan Ciri Platform

Anda boleh menggunakan Permainan pada peranti dan melalui ciri perkongsian akaun atau perkongsian keluarga hanya setakat yang dibenarkan oleh Platform Pihak Ketiga yang berkenaan dan oleh Perjanjian ini. Sebarang ciri platform yang membenarkan akses oleh orang lain tidak memindahkan pemilikan Permainan atau mewujudkan lesen yang berasingan daripada ArtDock kecuali seperti yang dikehendaki oleh peraturan platform.

5.3. Sandaran dan Salinan Teknikal

Anda boleh membuat salinan yang dicipta secara automatik oleh platform yang diberi kuasa atau yang perlu secara munasabah untuk pemasangan, sandaran atau penggunaan biasa, dengan syarat salinan tersebut tidak diedarkan atau digunakan secara berasingan daripada Permainan yang dilesenkan. Sebarang hak untuk membuat salinan tambahan yang tidak boleh disekat secara sah di sisi undang-undang kekal tidak terjejas.

5.4. Video Permainan, Siaran Langsung dan Pemonetisasian

Walau apa pun sekatan penggunaan peribadi dalam Seksyen 5.1 dan sekatan dalam Seksyen 6.1, ArtDock membenarkan anda merakam, menyunting, mengeluar semula, menerbitkan, mengedarkan, mempamerkan secara awam dan menyiarkan secara langsung permainan daripada Permainan yang anda berhak secara sah untuk mengaksesnya, termasuk dalam video “Let's Play”, panduan langkah demi langkah, ulasan, tutorial dan kandungan video yang serupa. Anda boleh memonetisasikan video dan siaran langsung tersebut, termasuk melalui hasil pengiklanan, penajaan, derma, langganan berbayar dan keahlian saluran, tanpa memperoleh kebenaran berasingan daripada ArtDock atau membayar royalti kepada ArtDock.

Kebenaran ini termasuk memaparkan tajuk Permainan, logo dan penjenamaan ArtDock yang lain sebagaimana yang muncul dalam permainan dan menggunakannya dalam tajuk, penerangan dan imej kecil semata-mata untuk mengenal pasti Permainan dan kandungan video berkaitan anda. Ia tidak membenarkan anda mengisyaratkan secara palsu bahawa ArtDock menaja, menyokong atau bersekutu dengan anda atau kandungan anda.

Sebarang embargo, kewajipan tanpa pendedahan atau sekatan lain ke atas rakaman, penstriman, penerbitan atau pemonetisasian yang dipersetujui secara berasingan antara anda dengan ArtDock atau wakilnya yang diberi kuasa mengatasi kebenaran ini setakat berlakunya percanggahan. Ini termasuk sekatan yang diterima dalam perjanjian pencipta kandungan atau dalam komunikasi elektronik bertulis, seperti e-mel. Anda mesti mematuhi masa, skop dan syarat yang dipersetujui sehingga sekatan tersebut tamat atau dilepaskan secara bertulis oleh ArtDock atau wakilnya yang diberi kuasa.

Kebenaran ini tidak membenarkan pengedaran Permainan itu sendiri atau jualan atau pengedaran berasingan aset Permainan yang diekstrak. Ia hanya meliputi hak yang ArtDock berhak untuk memberikannya dan tidak menggantikan sebarang kebenaran yang diperlukan bagi muzik pihak ketiga atau bahan pihak ketiga yang lain. Video dan siaran langsung anda mesti mematuhi undang-undang yang terpakai dan terma platform tempat ia dikongsi.

6. Sekatan dan Penggunaan yang Dilarang

6.1. Sekatan Am

Kecuali jika dibenarkan secara nyata oleh Perjanjian ini, oleh dasar ArtDock yang berasingan, oleh Platform Pihak Ketiga yang berkenaan atau oleh undang-undang mandatori, anda tidak boleh:

• menyalin, mengeluar semula, mengedarkan, menerbitkan, menjual, menyewakan, memajakkan, menyublesenkan, memindahkan atau mengeksploitasi Permainan atau Kandungan secara komersial;
• mengubah suai, mengadaptasi, menterjemah, mencipta karya terbitan daripada, menyahkompil, menyahhimpun, melakukan kejuruteraan balik, atau cuba memperoleh kod sumber, algoritma, struktur data atau protokol bukan awam daripada Permainan;
• memintas, melumpuhkan, mengalih keluar, mengusik atau mengatasi pengesahan, semakan hak, pengurusan hak digital, sistem anti-tipu, langkah keselamatan, kawalan akses atau sekatan teknikal;
• menggunakan tipu daya, pelatih, bot, makro, automasi, eksploitasi, kod yang disuntik, klien yang diubah suai, manipulasi paket atau alat yang serupa tanpa kebenaran untuk mengubah permainan atau memperoleh kelebihan yang tidak adil;
• mengendalikan atau memudahkan pelayan, perkhidmatan pemadanan pemain, emulator atau perkhidmatan tanpa kebenaran yang mengeluar semula atau menggantikan Perkhidmatan ArtDock secara ketara, kecuali jika dibenarkan oleh undang-undang atau oleh ArtDock;
• mengikis, menuai, mengindeks, memintas, mengumpul atau mengekstrak data Permainan atau Perkhidmatan yang bukan awam, data pengguna, trafik rangkaian atau Kandungan melalui cara automatik tanpa kebenaran;
• menggunakan Permainan atau Kandungan untuk membangunkan, melatih, menalakan, mengesahkan atau mengisi model atau set data pembelajaran mesin atau kecerdasan buatan tanpa kebenaran bertulis terlebih dahulu daripada ArtDock, kecuali setakat sekatan tersebut dilarang oleh undang-undang yang terpakai;
• mengalih keluar, mengaburkan atau mengubah notis hak cipta, tanda dagangan, atribusi, pemilikan atau notis proprietari yang lain;
• menggunakan Permainan atau Perkhidmatan untuk tujuan yang menyalahi undang-undang atau dengan cara yang melanggar hak ArtDock, pengguna lain atau mana-mana pihak ketiga.

6.2. Pengecualian yang Sah

Tiada apa-apa dalam seksyen ini yang menyekat aktiviti yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang yang terpakai walaupun terdapat sekatan kontrak. Jika undang-undang membenarkan sesuatu aktiviti yang disekat hanya selepas meminta maklumat daripada pemegang hak, anda hendaklah menghubungi ArtDock sebelum menjalankan aktiviti tersebut.

7. Harta Intelek

7.1. Pemilikan

Permainan, Perkhidmatan dan Kandungan dimiliki oleh ArtDock dan/atau pemberi lesennya dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta, tanda dagangan, rahsia dagangan, pangkalan data, reka bentuk dan harta intelek yang lain serta perjanjian antarabangsa. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda adalah terpelihara.

7.2. Tanda ArtDock

ArtDock, ArtDock Games, tajuk Permainan, logo, watak dan pengecam sumber yang lain mungkin merupakan tanda dagangan atau penjenamaan yang dilindungi milik ArtDock atau pemberi lesennya. Kecuali bagi penggunaan terhad yang dibenarkan secara nyata di bawah Seksyen 5.4, Perjanjian ini tidak memberikan lesen tanda dagangan kepada anda. Ia tidak memberikan anda sebarang hak untuk mengisyaratkan penajaan, sokongan atau persekutuan.

7.3. Hak Pihak Ketiga

Permainan mungkin mengandungi bahan yang dilesenkan daripada pihak ketiga. Bahan tersebut kekal sebagai hak milik pemilik masing-masing dan mungkin tertakluk kepada notis lesen tambahan. Anda mesti mematuhi sebarang terma lesen pihak ketiga yang terpakai yang dikemukakan bersama Permainan.

8. Perkhidmatan Dalam Talian, Berbilang Pemain, Keselamatan dan Tingkah Laku

8.1. Ciri Dalam Talian (jika berkenaan)

Sesuatu Permainan mungkin merangkumi berbilang pemain dalam talian, pemadanan pemain, sesi yang dihoskan pemain, rangkaian rakan ke rakan, papan pendahulu, pencapaian, ciri awan, komunikasi suara atau teks, ciri sosial atau Perkhidmatan yang serupa. Ketersediaan mungkin bergantung pada sambungan internet anda, akaun platform anda, langganan, keadaan rangkaian, ketersediaan geografi dan infrastruktur pihak ketiga.

8.2. Peraturan Tingkah Laku

Apabila menggunakan ciri dalam talian atau komuniti, anda tidak boleh terlibat dalam tingkah laku yang menyalahi undang-undang, kesat, menipu, mengganggu atau memudaratkan. Tingkah laku yang dilarang termasuk, jika berkenaan:

• mengganggu, mengancam, menghendap, membuli atau dengan sengaja mengganggu pengguna lain;
• menggunakan ucapan kebencian, kandungan diskriminasi yang menyalahi undang-undang, bahan eksploitasi seksual atau kandungan lain yang dilarang oleh undang-undang yang terpakai;
• menyamar sebagai orang lain, pekerja ArtDock, moderator atau pihak ketiga, atau menyalahnyatakan perkaitan anda;
• berkongsi maklumat persendirian atau peribadi orang lain tanpa kebenaran;
• menghantar spam, mesej komersial yang tidak diminta, penipuan, percubaan pancingan data atau tawaran yang menipu;
• memuat naik perisian hasad, data yang rosak, kod berniat jahat atau kandungan yang direka untuk mengganggu Permainan atau Perkhidmatan;
• menipu, bersekongkol, memanipulasi kedudukan atau pemadanan pemain, menyalahgunakan pepijat atau dengan sengaja mengeksploitasi kelemahan;
• mengganggu pelayan, rangkaian, sesi, sambungan pengguna lain atau operasi biasa sesuatu Perkhidmatan;
• mengemukakan laporan penyalahgunaan yang diketahui palsu atau menyalahgunakan alat penyederhanaan dan sokongan.

8.3. Langkah Keselamatan dan Anti-Penyalahgunaan

Untuk melindungi Permainan, Perkhidmatan dan pengguna, ArtDock dan penyedia perkhidmatannya boleh menggunakan langkah teknikal yang direka untuk mengesan penipuan dalam permainan, fraud, pengubahsuaian tanpa kebenaran, ancaman keselamatan atau penyalahgunaan. Sebarang pengumpulan atau pemprosesan data peribadi melalui langkah tersebut dikawal oleh Dasar Privasi dan undang-undang yang terpakai.

8.4. Penyederhanaan dan Penguatkuasaan

Jika perlu secara munasabah untuk melindungi pengguna, menguatkuasakan Perjanjian ini, mematuhi undang-undang atau mengekalkan integriti sesuatu Permainan atau Perkhidmatan, ArtDock boleh mengeluarkan amaran, mengalih keluar kandungan, menetapkan semula atau membatalkan kedudukan atau kemajuan yang terjejas, menyekat ciri komunikasi, menggantung akses atau menamatkan akses kepada Perkhidmatan dalam talian. Langkah tersebut boleh bersifat sementara atau kekal bergantung pada keseriusan dan pengulangan tingkah laku itu serta pada undang-undang yang terpakai.

ArtDock tidak dikehendaki memantau setiap komunikasi pengguna atau setiap item Kandungan Dijana Pengguna. Kami boleh menyemak laporan dan bukti yang ada serta boleh bekerjasama dengan Platform Pihak Ketiga atau pihak berkuasa yang berwibawa jika sesuai.

9. Kandungan Dijana Pengguna dan Maklum Balas

9.1. Kandungan Dijana Pengguna (jika berkenaan)

Sesetengah Permainan atau Perkhidmatan mungkin membenarkan anda mencipta, memuat naik, menghantar, menerbitkan, memaparkan atau berkongsi kandungan seperti nama, avatar, mesej, imej, video, tahap, reka bentuk, ciptaan, komen atau bahan lain (“Kandungan Dijana Pengguna” atau “UGC”). Anda kekal bertanggungjawab atas UGC anda dan untuk memastikan bahawa anda mempunyai semua hak dan kebenaran yang diperlukan untuk mengemukakannya.

9.2. Lesen kepada ArtDock

Anda mengekalkan pemilikan hak harta intelek asal yang anda pegang dalam UGC anda. Dengan mengemukakan UGC melalui sesuatu Permainan atau Perkhidmatan, anda memberikan kepada ArtDock dan penyedia perkhidmatannya lesen seluruh dunia, bukan eksklusif, bebas royalti, boleh dipindah milik dan boleh disublesenkan untuk menghoskan, menyimpan, mengeluar semula, mengadaptasi, memformat, menterjemah, memaparkan, mempersembahkan, mengedarkan, menyampaikan dan selainnya menggunakan UGC tersebut untuk mengendalikan, menyediakan, mengamankan, menyederhanakan, menambah baik, memasarkan dan mempromosikan Permainan, Perkhidmatan dan ArtDock yang berkenaan.

Lesen ini berkekalan selama tempoh yang perlu secara munasabah bagi tujuan tersebut dan, jika berkenaan, selama tempoh hak harta intelek dalam UGC itu berkaitan dengan penggunaan yang telah dibuat, salinan arkib, pematuhan undang-undang atau bahan yang tidak boleh ditarik balik secara munasabah. Jika undang-undang yang terpakai memberikan anda hak moral atau hak yang serupa yang tidak boleh dilepaskan, hak tersebut kekal tidak terjejas.

9.3. Piawaian UGC

Anda tidak boleh mengemukakan UGC yang melanggar harta intelek, privasi, hak publisiti, kerahsiaan atau hak lain; mengandungi bahan yang menyalahi undang-undang atau berniat jahat; menyalahnyatakan sumbernya; atau selainnya melanggar Perjanjian ini. ArtDock boleh mengalih keluar atau menyekat akses kepada UGC jika perlu secara munasabah atas sebab undang-undang, keselamatan, operasi atau penguatkuasaan.

9.4. Tiada Kerahsiaan

Melainkan ArtDock bersetuju secara nyata sebaliknya secara bertulis, UGC, cadangan, idea, laporan pepijat, permintaan ciri dan maklum balas lain yang anda kemukakan secara sukarela adalah tidak sulit. Jangan kemukakan maklumat sulit atau rahsia dagangan pihak ketiga melalui saluran awam atau saluran maklum balas.

9.5. Maklum Balas

Jika anda memberikan cadangan, idea, usul atau maklum balas lain tentang sesuatu Permainan atau Perkhidmatan, anda memberikan kepada ArtDock hak seluruh dunia, berkekalan, tidak boleh dibatalkan, bukan eksklusif, bebas royalti, boleh dipindah milik dan boleh disublesenkan untuk menggunakan dan mengeksploitasi maklum balas tersebut bagi apa-apa tujuan yang sah tanpa pampasan atau kewajipan kepada anda, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang.

10. Mod dan Alat Tambah Ciptaan Pengguna

10.1. Bila Mod Dibenarkan

Anda boleh mencipta atau menggunakan pengubahsuaian, tahap tersuai, alat tambah atau sambungan ciptaan pengguna yang serupa (“Mod”) hanya jika Permainan yang berkenaan, alat rasmi, platform atau dasar ArtDock secara nyata membenarkannya. Sesuatu Permainan boleh melarang Mod atau menghadkan alat, saluran pengedaran atau jenis pengubahsuaian yang dibenarkan.

10.2. Pemilikan dan Lesen

Anda mungkin memiliki elemen kreatif asal yang anda cipta secara bebas untuk Mod yang dibenarkan, tetapi anda tidak memperoleh pemilikan ke atas Kandungan ArtDock yang digunakan, dirujuk, diadaptasi atau digabungkan dalam Mod tersebut. Setakat yang perlu supaya Mod itu berfungsi dengan atau diedarkan untuk Permainan, ArtDock memberikan kepada anda lesen yang terhad, bukan eksklusif dan boleh dibatalkan untuk menggunakan elemen Permainan yang dibenarkan semata-mata bagi penciptaan dan penggunaan Mod tersebut.

Dengan mengedarkan Mod melalui saluran yang diluluskan oleh ArtDock, anda memberikan kepada ArtDock lesen seluruh dunia, bukan eksklusif, bebas royalti, boleh dipindah milik dan boleh disublesenkan untuk menghoskan, mengeluar semula, mengubah suai bagi keserasian teknikal, memaparkan, mengedarkan, mempromosikan dan selainnya menggunakan Mod tersebut berkaitan dengan Permainan dan Perkhidmatan.

10.3. Sekatan Mod

Melainkan ArtDock membenarkan sebaliknya secara nyata, Mod mestilah bukan komersial dan tidak boleh mengandungi perisian hasad, kandungan yang menyalahi undang-undang, bahan pihak ketiga yang melanggar hak, atau kod yang bertujuan menjejaskan keselamatan atau mengganggu Perkhidmatan. Terma berasingan bagi platform pemodan yang diluluskan juga mungkin terpakai.

11. Item Maya, DLC, Pembelian dan Bayaran Balik

11.1. Kandungan Digital dan Item Maya (jika berkenaan)

Sesuatu Permainan mungkin menawarkan DLC, pengembangan, item kosmetik, mata wang dalam permainan, bahan guna habis, buka kunci atau hak digital yang lain (“Item Maya”). Melainkan undang-undang yang terpakai memperuntukkan sebaliknya, Item Maya ialah kandungan digital berlesen untuk digunakan dalam Permainan atau Perkhidmatan yang berkenaan dan tidak memberikan anda pemilikan ke atas harta intelek yang mendasarinya atau hak am untuk menebusnya dengan wang.

11.2. Pembelian Melalui Platform Pihak Ketiga

Jika anda membeli Permainan, DLC, langganan atau Item Maya melalui Platform Pihak Ketiga, platform tersebut pada umumnya bertindak sebagai penjual atau pemproses pembayaran bagi transaksi itu. Harga, cukai, pengebilan, kaedah pembayaran, kebenaran pembelian, pembatalan, hak penarikan balik dan bayaran balik dikawal oleh terma platform dan oleh undang-undang mandatori yang terpakai.

11.3. Perubahan kepada Item Maya

ArtDock boleh mengimbangi semula, mengemas kini, menamakan semula, mengubah suai atau menghentikan Item Maya atau fungsinya jika perlu secara munasabah demi keseimbangan permainan, operasi teknikal, keselamatan, pematuhan undang-undang atau perkembangan perkhidmatan. Kami tidak akan menggunakan klausa ini untuk mengecualikan remedi atau hak yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai bagi kandungan digital yang dibeli.

11.4. Tiada Perdagangan Tanpa Kebenaran

Melainkan Permainan atau platform yang diberi kuasa secara nyata menyediakan ciri pemindahan atau pasaran, anda tidak boleh menjual, memperdagangkan, menyewakan, memindahkan atau menukar Item Maya, akaun Permainan atau hak dengan wang atau nilai dunia sebenar. ArtDock tidak bertanggungjawab atas transaksi pasaran sekunder tanpa kebenaran.

12. Kemas Kini, Perubahan dan Ketersediaan Perkhidmatan

12.1. Kemas Kini dan Tampung

ArtDock boleh menyediakan tampung, kemas kini, naik taraf, perubahan keseimbangan, kemas kini keserasian, pembaikan keselamatan atau kandungan baharu. Sesetengah kemas kini mungkin diperlukan untuk terus menggunakan ciri dalam talian atau untuk mengekalkan keserasian dengan Platform Pihak Ketiga. Kemas kini yang menggantikan atau menambah Permainan kekal tertakluk kepada Perjanjian ini melainkan disertai dengan terma yang berasingan.

12.2. Ketersediaan Perkhidmatan

Perkhidmatan dalam talian mungkin terganggu kerana penyelenggaraan, keselamatan, gangguan perkhidmatan, kegagalan penyedia atau sebab operasi yang lain. ArtDock tidak menjamin ketersediaan tanpa gangguan atau berkekalan bagi mana-mana ciri dalam talian melainkan undang-undang yang terpakai menghendaki sebaliknya.

12.3. Perubahan atau Penghentian

ArtDock boleh mengubah, menggantung atau menghentikan ciri dalam talian atau Perkhidmatan jika perlu secara munasabah atas sebab teknikal, keselamatan, undang-undang, komersial atau operasi. Jika sesuatu perubahan menjejaskan secara ketara kandungan digital yang dibeli atau hak pengguna yang bersifat mandatori, ArtDock akan memberikan sebarang notis, remedi, bayaran balik atau langkah lain yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai atau peraturan platform.

Penghentian sesuatu Perkhidmatan dalam talian tidak dengan sendirinya menamatkan lesen anda untuk menggunakan bahagian luar talian sesuatu Permainan yang kekal boleh digunakan secara teknikal dan yang anda masih mempunyai hak yang sah, melainkan penggunaan berterusan adalah mustahil, menyalahi undang-undang atau selainnya dikawal oleh keperluan platform yang bersifat mandatori.

12.4. Keperluan Sistem

Anda bertanggungjawab untuk menggunakan perkakasan, perisian, sistem pengendalian, akses rangkaian dan akaun platform yang serasi. Keperluan minimum dan yang disyorkan mungkin berubah dari semasa ke semasa apabila sesuatu Permainan dikemas kini. ArtDock tidak bertanggungjawab atas perkakasan, perisian, rangkaian pihak ketiga atau perubahan platform yang di luar kawalan munasabah kami.

13. Privasi dan Perlindungan Data

13.1. Dasar Privasi

Pemprosesan data peribadi oleh ArtDock berkaitan dengan laman web, Permainan dan Perkhidmatannya diperihalkan dalam Dasar Privasi ArtDock. Dasar Privasi itu menerangkan, antara lain, kategori data, tujuan pemprosesan, penyedia perkhidmatan, pemindahan antarabangsa, pengekalan, hak pengguna dan pendedahan khusus permainan.

Dasar Privasi semasa boleh didapati di: https://games.artdock.studio/Privacy-Policy

13.2. Penyedia Platform dan Perkhidmatan

Platform Pihak Ketiga dan penyedia infrastruktur boleh memproses data peribadi secara bebas di bawah dasar privasi dan terma mereka sendiri. Bergantung pada Permainan, perkhidmatan mungkin merangkumi pengesahan platform, rangkaian berbilang pemain, analitik, komunikasi suara atau teks dan fungsi berkaitan. Pengendalian data yang dikawal oleh ArtDock kekal tertakluk kepada Dasar Privasinya dan undang-undang yang terpakai.

13.3. Pendedahan Khusus Permainan

Jika sesuatu Permainan tertentu berbeza secara ketara daripada amalan privasi lalai ArtDock, Dasar Privasi mungkin menyertakan pendedahan khusus permainan. Anda hendaklah menyemak Dasar Privasi yang berkenaan dan sebarang notis privasi dalam permainan sebelum menggunakan ciri dalam talian, komunikasi, analitik atau sosial yang bersifat pilihan.

14. Kesihatan dan Keselamatan

14.1. Langkah Berjaga-jaga Am

Gunakan Permainan dalam persekitaran yang selamat dan ikut arahan kesihatan, keselamatan, ergonomik dan peranti yang dibekalkan oleh pengeluar perkakasan yang berkenaan. Ambil waktu rehat yang munasabah, elakkan bermain apabila terlalu letih, dan berhenti menggunakan Permainan jika anda mengalami kesakitan, pening, hilang orientasi, loya, ketegangan mata atau gejala buruk yang lain.

14.2. Amaran Sawan Fotosensitif

Sebilangan kecil orang mungkin mengalami sawan atau gejala lain apabila terdedah kepada lampu berkelip, corak atau kesan visual tertentu, walaupun tanpa sejarah sawan sebelum ini. Jika anda atau ahli keluarga mempunyai sejarah epilepsi atau fotosensitiviti, rujuk profesional perubatan yang berkelayakan sebelum bermain. Berhenti dengan serta-merta dan dapatkan nasihat perubatan jika anda mengalami gejala seperti pening, penglihatan berubah, kedutan mata atau otot, kehilangan kesedaran, hilang orientasi, pergerakan tanpa sengaja atau sawan.

14.3. Ibu Bapa dan Penjaga

Ibu bapa dan penjaga hendaklah memantau penggunaan Permainan oleh kanak-kanak dan hendaklah menyemak kawalan ibu bapa platform dan penarafan umur jika berkaitan.

15. Perisian, Perkhidmatan dan Pautan Pihak Ketiga

15.1. Komponen Pihak Ketiga

Sesuatu Permainan mungkin merangkumi perisian pihak ketiga, perisian perantara, komponen sumber terbuka, fon, perpustakaan, kodek atau bahan lain. Terma atau notis lesen yang berasingan mungkin terpakai kepada komponen tersebut. Jika sesuatu lesen pihak ketiga memberikan anda hak yang bercanggah dengan sekatan dalam Perjanjian ini, lesen pihak ketiga itu mengatasi berkenaan dengan komponen tersebut.

15.2. Perkhidmatan dan Pautan Luaran

Permainan dan Perkhidmatan mungkin memaut ke atau saling beroperasi dengan laman web, rangkaian, akaun, kedai, alat komunikasi atau perkhidmatan pihak ketiga. ArtDock tidak mengawal perkhidmatan bebas tersebut dan tidak bertanggungjawab atas ketersediaan, kandungan, keselamatan, amalan privasi atau terma kontraknya. Penggunaan anda terhadapnya dikawal oleh terma mereka sendiri.

15.3. Platform Pihak Ketiga adalah Berasingan

Kecuali jika terma mandatori sesuatu platform memperuntukkan sebaliknya, Platform Pihak Ketiga bukanlah pihak kepada Perjanjian ini dan tidak memikul kewajipan ArtDock di bawahnya. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mewujudkan waranti atau liabiliti bagi pihak Platform Pihak Ketiga.

16. Penafian Waranti

16.1. Hak Berkanun Dipelihara

Tiada apa-apa dalam seksyen ini yang mengecualikan, menyekat atau mengubah suai waranti, jaminan, remedi atau hak pengguna lain yang undang-undang yang terpakai tidak membenarkan ArtDock mengecualikan, menyekat atau mengubah suai.

16.2. Sebagaimana Adanya dan Sebagaimana Tersedia

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, Permainan dan Perkhidmatan disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia,” dengan segala kecacatan. ArtDock menafikan waranti dan syarat tersirat setakat yang boleh dinafikan secara sah di sisi undang-undang, termasuk waranti tersirat tentang kebolehdagangan, kualiti yang memuaskan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, bukan pelanggaran, dan operasi tanpa gangguan atau bebas ralat.

16.3. Tiada Jaminan Operasi Berterusan

ArtDock tidak menjamin bahawa sesuatu Permainan atau Perkhidmatan akan sentiasa tersedia, selamat, serasi dengan setiap peranti atau konfigurasi, bebas daripada pepijat atau komponen berbahaya, atau bahawa kependaman dalam talian, pemadanan pemain, prestasi rangkaian, perkhidmatan awan atau infrastruktur pihak ketiga akan memenuhi sebarang tahap prestasi tertentu.

16.4. Ketepatan Teknikal dan Maklumat

Perihalan Permainan, dokumentasi, bahan sokongan, laman web dan maklumat dalam permainan mungkin mengandungi ketidaktepatan teknikal, kesilapan menaip atau maklumat yang berubah dari semasa ke semasa. ArtDock boleh membetulkan maklumat tersebut tanpa mewujudkan waranti yang berasingan.

17. Had Liabiliti

17.1. Liabiliti yang Tidak Boleh Dikecualikan

Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mengecualikan atau menghadkan liabiliti bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian jika liabiliti tersebut tidak boleh dikecualikan, fraud atau representasi palsu yang menipu, salah laku yang disengajakan atau kecuaian besar jika undang-undang yang terpakai melarang pengehadan, atau mana-mana liabiliti lain yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan secara sah di sisi undang-undang.

17.2. Kerugian yang Dikecualikan

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, ArtDock dan sekutunya, pegawai, pekerja, pemberi lesen dan penyedia perkhidmatannya tidak akan bertanggungjawab atas kerugian tidak langsung, sampingan, khas, teladan, punitif atau berbangkit, atau atas kehilangan keuntungan, hasil, peluang perniagaan, muhibah atau data, yang timbul daripada atau berkaitan dengan sesuatu Permainan atau Perkhidmatan, walaupun telah dimaklumkan bahawa kerugian tersebut mungkin berlaku.

17.3. Had Liabiliti

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang yang terpakai, jumlah keseluruhan liabiliti ArtDock yang timbul daripada atau berkaitan dengan sesuatu Permainan atau Perkhidmatan tertentu tidak akan melebihi mana-mana yang lebih besar antara: (a) jumlah yang anda bayar untuk Permainan tersebut dan kandungan digital ArtDock yang berkaitan dalam tempoh dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan tuntutan; atau (b) EUR 100. Had ini tidak terpakai bagi liabiliti yang tidak boleh dihadkan secara sah di sisi undang-undang.

17.4. Punca Pihak Ketiga

ArtDock tidak bertanggungjawab atas kerugian yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabahnya, termasuk kegagalan penyedia internet, rangkaian platform, penyedia pengehosan, sistem pengendalian, perkakasan, perkhidmatan pihak ketiga, bekalan kuasa atau aktiviti pihak ketiga tanpa kebenaran, kecuali setakat undang-undang yang terpakai memperuntukkan sebaliknya.

18. Penggantungan dan Penamatan

18.1. Penamatan oleh Anda

Anda boleh menamatkan Perjanjian ini berkenaan dengan sesuatu Permainan pada bila-bila masa dengan menghentikan penggunaan dan menyahpasang semua salinan di bawah kawalan anda. Penamatan tidak secara automatik mewujudkan hak kepada bayaran balik kecuali jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai atau dasar bayaran balik penjual.

18.2. Penggantungan atau Penamatan oleh ArtDock

ArtDock boleh menggantung atau menamatkan akses kepada sesuatu Permainan atau Perkhidmatan jika anda melanggar Perjanjian ini secara ketara atau berulang kali, terlibat dalam aktiviti yang menyalahi undang-undang atau menipu, mewujudkan risiko keselamatan yang ketara, menipu atau menyalahgunakan Perkhidmatan dalam talian, atau jika penggantungan atau penamatan dikehendaki oleh undang-undang atau oleh platform yang berkenaan. Jika munasabah dan dikehendaki oleh undang-undang, ArtDock akan memberikan notis dan peluang untuk membetulkan pelanggaran sebelum penamatan kekal.

18.3. Kesan Penamatan

Apabila lesen anda kepada sesuatu Permainan ditamatkan dengan sah kerana pelanggaran, anda mesti berhenti menggunakan Permainan dan memadam salinan di bawah kawalan anda, tertakluk kepada sebarang hak yang tidak boleh dilepaskan. Penamatan Perkhidmatan dalam talian tidak semestinya menamatkan penggunaan luar talian seperti yang diperihalkan dalam Seksyen 12.3.

Peruntukan yang menurut sifatnya sepatutnya kekal berkuat kuasa selepas penamatan akan kekal berkuat kuasa, termasuk peruntukan mengenai pemilikan, harta intelek, lesen UGC bagi penggunaan terdahulu, maklum balas, penafian, had liabiliti, undang-undang terpakai, penyelesaian pertikaian dan terma pelbagai.

19. Perubahan kepada Perjanjian Ini

19.1. Kemas Kini kepada EULA

ArtDock boleh mengemas kini Perjanjian ini untuk mencerminkan perubahan dalam Permainan, Perkhidmatan, teknologi, undang-undang, keperluan platform, amalan keselamatan atau operasi perniagaan. Versi semasa akan menyatakan tarikh berkuat kuasanya dan boleh disediakan di laman web ArtDock, dalam Permainan atau melalui platform yang berkenaan.

19.2. Perubahan Ketara

Jika sesuatu perubahan menjejaskan hak atau kewajipan anda secara ketara, ArtDock akan memberikan notis atau memperoleh penerimaan jika dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai. Perubahan tidak akan melucutkan secara retroaktif hak atau remedi mandatori anda yang berkaitan dengan kandungan yang telah dibeli. Jika anda tidak menerima sesuatu perubahan yang sah memerlukan penerimaan, anda mungkin perlu berhenti menggunakan Perkhidmatan atau ciri dalam talian yang terjejas.

20. Undang-undang Terpakai dan Penyelesaian Pertikaian

20.1. Undang-undang Terpakai

Perjanjian ini dan sebarang kewajipan bukan kontrak yang timbul daripada atau berkaitan dengannya adalah dikawal oleh undang-undang Republik Moldova, tanpa mengambil kira kaedah percanggahan undang-undang, kecuali jika undang-undang mandatori memperuntukkan sebaliknya.

20.2. Hak Pengguna di Negara Anda

Jika anda seorang pengguna, pilihan undang-undang Moldova tidak melucutkan perlindungan mandatori yang terpakai di bawah undang-undang negara atau wilayah kediaman lazim anda jika perlindungan tersebut tidak boleh dilepaskan melalui kontrak.

20.3. Penyelesaian Tidak Rasmi

Sebelum memulakan prosiding rasmi, anda dan ArtDock digalakkan untuk cuba menyelesaikan pertikaian melalui notis bertulis yang menerangkan isu tersebut dan penyelesaian yang dipohon. Perenggan ini tidak menangguhkan atau menyekat sebarang hak untuk memohon relif segera atau sebarang tarikh akhir berkanun.

20.4. Mahkamah dan Bidang Kuasa

Tertakluk kepada peraturan bidang kuasa pengguna yang bersifat mandatori, mahkamah Chisinau, Republik Moldova, akan mempunyai bidang kuasa ke atas pertikaian yang timbul daripada Perjanjian ini. Jika undang-undang yang terpakai memberikan anda sebagai pengguna hak untuk memulakan atau membela prosiding di mahkamah kediaman lazim anda atau forum lain yang berwibawa, Perjanjian ini tidak menghapuskan hak tersebut.

21. Pelbagai

21.1. Keseluruhan Perjanjian

Perjanjian ini, bersama-sama dengan sebarang terma khusus permainan, terma yang dikehendaki platform dan dasar yang diterap masuk yang berkenaan, membentuk perjanjian antara anda dengan ArtDock berkenaan perkara yang diliputi di sini dan menggantikan persefahaman terdahulu mengenai perkara tersebut, kecuali dalam kes fraud atau jika undang-undang yang terpakai memperuntukkan sebaliknya. Seksyen ini tidak menggantikan sebarang embargo, kewajipan tanpa pendedahan atau terma pencipta kandungan yang dipersetujui secara berasingan yang dirujuk dalam Seksyen 5.4.

21.2. Kebolehpisahan

Jika mana-mana peruntukan didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan itu akan ditafsirkan atau dihadkan setakat minimum yang perlu untuk menjadikannya boleh dikuatkuasakan jika dibenarkan, dan peruntukan yang selebihnya akan terus berkuat kuasa.

21.3. Tiada Pelepasan Hak

Kegagalan atau kelewatan oleh ArtDock dalam menguatkuasakan sesuatu peruntukan bukanlah pelepasan hak terhadap peruntukan tersebut atau hak lain.

21.4. Penyerahhakan

Anda tidak boleh menyerahhak atau memindahkan Perjanjian ini atau lesen anda kecuali jika undang-undang yang terpakai atau ciri platform yang diberi kuasa membenarkannya. ArtDock boleh menyerahhak Perjanjian ini berkaitan dengan penggabungan, pengambilalihan, penyusunan semula korporat, pembiayaan, penjualan aset, pemindahan sesuatu Permainan atau barisan perniagaan atau transaksi yang serupa, dengan syarat hak mandatori anda tidak dikurangkan.

21.5. Force Majeure

ArtDock tidak akan bertanggungjawab atas kelewatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabahnya, termasuk bencana alam, peperangan, kekacauan awam, pertikaian buruh, tindakan kerajaan, kegagalan rangkaian atau pengehosan yang meluas, kegagalan bekalan kuasa, serangan siber atau kegagalan infrastruktur pihak ketiga, kecuali setakat undang-undang yang terpakai memperuntukkan sebaliknya.

21.6. Kawalan Eksport dan Sekatan

Anda mesti mematuhi undang-undang perdagangan, kawalan eksport dan sekatan yang terpakai secara sah kepada penggunaan Permainan atau Perkhidmatan oleh anda. Anda tidak boleh menggunakan Permainan atau Perkhidmatan jika penggunaan tersebut dilarang oleh undang-undang yang terpakai.

21.7. Bahasa

Versi bahasa Inggeris Perjanjian ini ialah versi yang mengatasi melainkan undang-undang yang terpakai menghendaki bahasa lain atau memperuntukkan bahawa versi yang dilokalkan diutamakan. Terjemahan boleh disediakan untuk kemudahan.

21.8. Tajuk

Tajuk seksyen dan pengepala adalah untuk kemudahan sahaja dan tidak menghadkan maksud peruntukan.

22. Maklumat Perhubungan

Pertanyaan mengenai EULA ini, sesuatu Permainan atau sokongan am boleh dialamatkan kepada:

IDNO	1022600031311
Alamat	sec. Riscani, str. Kiev, 16/1, MD-2068, Chisinau, Republic of Moldova
Hubungan am	[email protected]
Laman web	https://games.artdock.studio/

Pertanyaan privasi dan permintaan hak privasi hendaklah dialamatkan kepada [email protected] dan dikendalikan menurut Dasar Privasi ArtDock.

Dasar Privasi: https://games.artdock.studio/Privacy-Policy

---

© 2026 ARTDOCK COMPANY S.R.L. Hak cipta terpelihara.