ARTDOCK GAMES

Ліцензійна угода з кінцевим користувачем (EULA)

Універсальна EULA для ArtDock Games

Дата набрання чинності: 30 вересня 2026 року
Версія 1.0

ARTDOCK COMPANY S.R.L. | IDNO 1022600031311
sec. Riscani, str. Kiev, 16/1, MD-2068, Chisinau, Republic of Moldova
https://games.artdock.studio/

1. Сфера дії та прийняття умов

1.1. Сторони та Угода

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода» або «EULA») є юридичною угодою між Вами («Ви» або «Користувач») та ARTDOCK COMPANY S.R.L., компанією, заснованою в Республіці Молдова, IDNO 1022600031311, що діє під брендом ArtDock Games («ArtDock», «ми», «нас» або «наш»).

Ця Угода регулює Ваш доступ до Ігор і Сервісів, описаних нижче, та їх використання, окрім випадків, коли конкретна Гра прямо регулюється окремою ліцензійною угодою з кінцевим користувачем.

1.2. Прийняття умов

Ви приймаєте цю Угоду, встановлюючи, завантажуючи, відкриваючи доступ, запускаючи або використовуючи Гру чи Сервіс, або обираючи елемент підтвердження згоди, якщо такий передбачено. Якщо Ви не погоджуєтеся з цією Угодою, Ви не повинні встановлювати, відкривати доступ або використовувати відповідну Гру чи відповідний Сервіс.

Якщо застосовне законодавство не допускає застосування до Вас певної договірної умови цієї Угоди, така умова застосовуватиметься лише в максимальному обсязі, дозволеному законом. Жодне положення цієї Угоди не обмежує права, від яких не можна законно відмовитися, зокрема імперативні права споживачів.

1.3. Співвідношення з іншими умовами

До Гри можуть застосовуватися правила, повідомлення, настанови спільноти, правила подій, умови бета-тестування чи інші додаткові умови, специфічні для певної гри. Якщо такі умови прямо передбачають, що вони доповнюють цю Угоду, застосовуються обидва набори умов. У разі прямої суперечності умови, специфічні для певної гри, мають перевагу щодо цієї Гри в межах такої суперечності.

Ігри також можуть бути придбані через сторонні магазини, консолі, служби підписки або платформи розповсюдження. Такі провайдери можуть встановлювати власні умови. Ці умови регулюють Ваші відносини з відповідним провайдером; ця Угода регулює Ваші відносини з ArtDock. Якщо платформа вимагає застосування певного правила як умови розповсюдження, таке правило, вимоги якого встановлені платформою, матиме перевагу лише в тій мірі, що необхідна для використання Гри на цій платформі.

2. Визначення

2.1. Гра

«Гра» означає будь-яку відеогру, демоверсію, пробну версію, прототип, альфа- або бета-збірку, завантажуваний застосунок чи інше інтерактивне програмне забезпечення, розроблене, видане або іншим чином надане ArtDock, разом із виправленнями, оновленнями, покращеннями, завантажуваним контентом («DLC»), доповненнями, пов’язаними програмними компонентами, посібниками, документацією та іншими матеріалами, що постачаються разом з нею, якщо не застосовується окрема ліцензія.

2.2. Сервіси

«Сервіси» означають онлайн-, мережеві, пов’язані з обліковими записами, спільнотні, комунікаційні, багатокористувацькі сервіси, сервіси підбору гравців, таблиць лідерів, хмарні сервіси, сервіси підтримки, вебсайт або інші сервіси, що надаються ArtDock або від його імені у зв’язку з Грою.

2.3. Контент

«Контент» означає програмне забезпечення, вихідний та об’єктний код, ігрові дані, персонажів, імена, сюжети, діалоги, графічні матеріали, моделі, текстури, анімації, аудіо, музику, відео, кінематографічні ролики, користувацький інтерфейс, віртуальні середовища, ігрові системи, документацію, логотипи, торговельні марки та інші матеріали, що входять до складу Гри чи Сервісу або надаються через них, за винятком Користувацького контенту в тій мірі, в якій він належить його автору.

2.4. Стороння платформа

«Стороння платформа» означає сторонню вітрину-магазин, операційну платформу, мережу консолі, сервіс облікових записів, сервіс розповсюдження або онлайн-інфраструктуру, через які Гра чи Сервіс придбаваються, автентифікуються, розміщуються або використовуються, зокрема, за наявності, Steam, Epic Games, Xbox, PlayStation, Nintendo та інших провайдерів.

3. Правомочність та неповнолітні особи

3.1. Правоздатність і дієздатність

Ви можете укладати цю Угоду лише за умови, що маєте для цього необхідну дієздатність відповідно до законодавства, яке до Вас застосовується. Якщо Ви не досягли віку повноліття у своїй країні чи регіоні, Ви можете користуватися Грою лише за згоди та під наглядом одного з батьків або законного опікуна, якщо така згода чи такий нагляд є обов’язковими.

3.2. Відповідальність батьків

Один із батьків або законний опікун, який дозволяє неповнолітній особі користуватися Грою чи Сервісом, відповідає, у межах, дозволених законом, за нагляд за таким використанням, ознайомлення із застосовними віковими рейтингами та засобами батьківського контролю, а також за забезпечення дотримання неповнолітньою особою цієї Угоди.

3.3. Діти та конфіденційність

Певні Ігри чи Сервіси можуть мати вікові обмеження, налаштування сімейних облікових записів, обмеження спілкування або інші захисні механізми. Обробка ArtDock персональних даних, що стосуються дітей та сімейних облікових записів, описана в Політиці конфіденційності та, за наявності, у розкриттях інформації, специфічних для певної гри.

4. Сторонні платформи та облікові записи

4.1. Облікові записи платформ

Деякі Ігри потребують або використовують обліковий запис, наданий Сторонньою платформою. Ваш обліковий запис на платформі регулюється умовами та політикою конфіденційності провайдера платформи. ArtDock не контролює політики провайдера щодо призупинення облікових записів, платежів, підписок, повернення коштів, сімейного доступу чи інші політики платформи.

4.2. Облікові записи ArtDock (за наявності)

Якщо Гра пропонує або вимагає обліковий запис, яким керує ArtDock, Ви повинні надавати точну інформацію, коли вона запитується, забезпечувати безпеку своїх облікових даних та невідкладно повідомляти нас про підозру щодо несанкціонованого доступу. Ви не можете продавати, здавати в оренду, передавати іншим особам, відчужувати обліковий запис ArtDock чи дозволяти несанкціонований доступ до нього, окрім випадків, прямо дозволених нами.

Ви відповідаєте за дії, здійснені через Ваш обліковий запис ArtDock, у тій мірі, в якій такі дії є наслідком Ваших власних дій або Вашої нездатності вжити розумних заходів безпеки. Ми не вимагатимемо від Вас повідомляти ArtDock пароль від облікового запису на платформі.

4.3. Імена користувачів та аватари

Якщо Гра дозволяє використовувати ім’я користувача, відображуване ім’я, аватар, профіль або подібний ідентифікатор, Ви не повинні використовувати контент, який є незаконним, порушує права, вводить в оману, містить погрози, переслідування, є непристойним або може обґрунтовано вважатися таким, що видає себе за іншу особу чи організацію. Ми можемо вимагати зміни такого контенту або видалити його, коли це обґрунтовано необхідно для забезпечення виконання цієї Угоди чи застосовного законодавства.

5. Надання ліцензії

5.1. Обмежена ліцензія

За умови дотримання Вами цієї Угоди та наявності у Вас чинного права на відповідну Гру ArtDock надає Вам обмежену, особисту, невиключну, непередавану, таку, що не підлягає субліцензуванню, та відкличну ліцензію на встановлення, доступ і використання Гри та Сервісів для Вашого особистого розважального використання на сумісних пристроях та в сумісних облікових записах.

Ця ліцензія є правом на використання Гри; вона не є продажем чи передачею права власності на Гру, Контент або будь-які права інтелектуальної власності.

5.2. Пристрої, сімейний доступ та функції платформи

Ви можете використовувати Гру на пристроях та через функції спільного використання облікових записів чи сімейного доступу лише в тій мірі, в якій це дозволено відповідною Сторонньою платформою та цією Угодою. Жодна функція платформи, що дозволяє доступ іншій особі, не передає права власності на Гру і не створює окремої ліцензії від ArtDock, окрім випадків, коли цього вимагають правила платформи.

5.3. Резервні та технічні копії

Ви можете робити копії, що створюються автоматично уповноваженою платформою або є обґрунтовано необхідними для встановлення, резервного копіювання чи звичайного використання, за умови, що такі копії не розповсюджуються та не використовуються окремо від ліцензованої Гри. Будь-які права на створення додаткових копій, які не можуть бути законно обмежені, залишаються незмінними.

5.4. Відео ігрового процесу, прямі трансляції та монетизація

Незважаючи на обмеження особистого використання, передбачене Розділом 5.1, та обмеження, передбачені Розділом 6.1, ArtDock дозволяє Вам записувати, редагувати, відтворювати, публікувати, розповсюджувати, публічно демонструвати та транслювати в прямому ефірі ігровий процес Ігор, доступ до яких Ви маєте на законних підставах, зокрема у відеоформаті «Let’s Play» (відеопроходження з коментарями), посібниках з проходження, оглядах, навчальних матеріалах та подібному відеоконтенті. Ви можете монетизувати такі відео та прямі трансляції, зокрема через рекламні доходи, спонсорство, пожертви, платні підписки та членство в каналі, без отримання окремого дозволу від ArtDock або сплати ArtDock роялті.

Цей дозвіл охоплює показ назв Ігор, логотипів та іншого брендингу ArtDock у тому вигляді, в якому вони з’являються в ігровому процесі, а також їх використання в заголовках, описах та мініатюрах виключно для ідентифікації Гри та пов’язаного з нею Вашого відеоконтенту. Він не дозволяє Вам помилково створювати враження, що ArtDock спонсорує Вас чи Ваш контент, схвалює їх або пов’язаний з Вами чи Вашим контентом.

Будь-яке ембарго, зобов’язання про нерозголошення або інше обмеження щодо запису, трансляції, публікації чи монетизації, окремо погоджене між Вами та ArtDock або його уповноваженим представником, має перевагу над цим дозволом у межах суперечності. Це стосується й обмежень, прийнятих у договорі з творцем контенту або в письмових електронних повідомленнях, таких як електронна пошта. Ви повинні дотримуватися погоджених строків, обсягу та умов до закінчення дії обмеження або до його скасування в письмовій формі ArtDock чи його уповноваженим представником.

Цей дозвіл не дозволяє розповсюдження самої Гри або окремого продажу чи розповсюдження вилучених ігрових ресурсів. Він охоплює лише ті права, які ArtDock має право надавати, і не замінює жодних дозволів, необхідних для музики чи інших матеріалів третіх осіб. Ваші відео та прямі трансляції повинні відповідати застосовному законодавству та умовам платформ, на яких вони розміщуються.

6. Обмеження та заборонене використання

6.1. Загальні обмеження

Окрім випадків, коли це прямо дозволено цією Угодою, окремою політикою ArtDock, відповідною Сторонньою платформою або імперативними нормами законодавства, Ви не повинні:

• копіювати, відтворювати, розповсюджувати, публікувати, продавати, здавати в оренду чи лізинг, передавати в субліцензію, відчужувати або комерційно експлуатувати Гру чи Контент;
• модифікувати, адаптувати, перекладати, створювати похідні твори на основі Гри, декомпілювати, дизасемблювати, піддавати зворотній розробці або намагатися отримати вихідний код, алгоритми, структури даних чи непублічні протоколи Гри;
• обходити, вимикати, видаляти, втручатися в роботу або долати засоби автентифікації, перевірки прав доступу, цифрового управління правами, системи захисту від читерства, заходи безпеки, засоби контролю доступу чи технічні обмеження;
• використовувати несанкціоновані чити, трейнери, ботів, макроси, автоматизацію, експлойти, інжектований код, модифіковані клієнти, маніпуляції з пакетами даних або подібні засоби для зміни ігрового процесу чи отримання несправедливої переваги;
• експлуатувати чи сприяти експлуатації несанкціонованих серверів, сервісів підбору гравців, емуляторів або сервісів, що відтворюють Сервіси ArtDock чи суттєво замінюють їх, окрім випадків, дозволених законом або ArtDock;
• здійснювати автоматизоване збирання, добування, індексування, перехоплення, збір чи вилучення непублічних даних Гри чи Сервісу, даних користувачів, мережевого трафіку або Контенту без дозволу;
• використовувати Гру чи Контент для розроблення, навчання, донавчання, перевірки або наповнення моделі чи набору даних машинного навчання або штучного інтелекту без попереднього письмового дозволу ArtDock, окрім випадків, коли таке обмеження заборонено застосовним законодавством;
• видаляти, приховувати або змінювати повідомлення про авторські права, торговельні марки, авторство, право власності чи інші повідомлення про права;
• використовувати Гру чи Сервіси з протиправною метою або у спосіб, що порушує права ArtDock, іншого користувача чи будь-якої третьої особи.

6.2. Законні винятки

Жодне положення цього розділу не обмежує дій, які застосовне законодавство прямо дозволяє попри договірні обмеження. Якщо закон дозволяє обмежену дію лише після запиту інформації від правоволодільця, Вам слід звернутися до ArtDock до здійснення такої дії.

7. Інтелектуальна власність

7.1. Право власності

Ігри, Сервіси та Контент належать ArtDock та/або його ліцензіарам і захищені законодавством про авторське право, торговельні марки, комерційну таємницю, бази даних, промислові зразки та іншими законами про інтелектуальну власність, а також міжнародними договорами. Усі права, прямо не надані Вам, застережені.

7.2. Знаки ArtDock

ArtDock, ArtDock Games, назви Ігор, логотипи, персонажі та інші засоби індивідуалізації можуть бути торговельними марками або охоронюваним брендингом ArtDock чи його ліцензіарів. За винятком обмеженого використання, прямо дозволеного відповідно до Розділу 5.4, ця Угода не надає Вам ліцензії на торговельні марки. Вона не надає Вам жодного права створювати враження спонсорства, схвалення чи афілійованості.

7.3. Права третіх осіб

Ігри можуть містити матеріали, ліцензовані від третіх осіб. Такі матеріали залишаються власністю їхніх відповідних власників і можуть підпадати під додаткові ліцензійні повідомлення. Ви повинні дотримуватися будь-яких застосовних умов ліцензій третіх осіб, наданих разом із Грою.

8. Онлайн-сервіси, багатокористувацький режим, безпека та поведінка

8.1. Онлайн-функції (за наявності)

Гра може включати онлайн-багатокористувацький режим, підбір гравців, сесії, що розміщуються гравцями, однорангові мережеві з’єднання, таблиці лідерів, досягнення, хмарні функції, голосові чи текстові комунікації, соціальні функції або подібні Сервіси. Доступність може залежати від Вашого інтернет-з’єднання, Вашого облікового запису на платформі, підписок, умов мережі, географічної доступності та сторонньої інфраструктури.

8.2. Правила поведінки

Користуючись онлайн-функціями чи функціями спільноти, Ви не повинні вчиняти дій, що є незаконними, образливими, оманливими, деструктивними або шкідливими. Заборонена поведінка включає, за наявності:

• переслідування, залякування, сталкінг, цькування або навмисне перешкоджання іншим користувачам;
• використання мови ворожнечі, незаконного дискримінаційного контенту, матеріалів сексуальної експлуатації чи іншого контенту, забороненого застосовним законодавством;
• видавання себе за іншу особу, працівника ArtDock, модератора чи третю особу, або спотворення Вашої належності до організації;
• розповсюдження приватної чи персональної інформації іншої особи без дозволу;
• розсилання спаму, небажаних комерційних повідомлень, шахрайських схем, спроб фішингу чи обманних пропозицій;
• завантаження шкідливого програмного забезпечення, пошкоджених даних, шкідливого коду або контенту, призначеного для втручання в роботу Гри чи Сервісу;
• читерство, змову, маніпулювання рейтингами чи підбором гравців, зловживання помилками або навмисне використання вразливостей;
• втручання в роботу серверів, мереж, сесій, з’єднань інших користувачів або нормального функціонування Сервісу;
• подання завідомо неправдивих скарг на порушення чи неправомірне використання інструментів модерації та підтримки.

8.3. Заходи безпеки та протидії зловживанням

Для захисту Ігор, Сервісів і користувачів ArtDock та його постачальники послуг можуть застосовувати технічні заходи, призначені для виявлення читерства, шахрайства, несанкціонованих модифікацій, загроз безпеці чи зловживань. Будь-який збір або обробка персональних даних за допомогою таких заходів регулюється Політикою конфіденційності та застосовним законодавством.

8.4. Модерація та забезпечення виконання

Якщо це обґрунтовано необхідно для захисту користувачів, забезпечення виконання цієї Угоди, дотримання закону або підтримання цілісності Гри чи Сервісу, ArtDock може виносити попередження, видаляти контент, скидати або визнавати недійсними відповідні рейтинги чи прогрес, обмежувати комунікаційні функції, призупиняти доступ або припиняти доступ до онлайн-Сервісів. Заходи можуть бути тимчасовими або постійними залежно від серйозності та повторюваності порушення і застосовного законодавства.

ArtDock не зобов’язаний відстежувати кожне повідомлення користувачів чи кожну одиницю Користувацького контенту. Ми можемо розглядати скарги та наявні докази й, за потреби, співпрацювати зі Сторонніми платформами чи компетентними органами.

9. Користувацький контент та відгуки

9.1. Користувацький контент (за наявності)

Деякі Ігри чи Сервіси можуть дозволяти Вам створювати, завантажувати, передавати, публікувати, відображати або поширювати контент, такий як імена, аватари, повідомлення, зображення, відео, рівні, дизайни, творіння, коментарі чи інші матеріали («Користувацький контент» або «UGC»). Ви залишаєтеся відповідальним за свій UGC та за наявність у Вас усіх прав і дозволів, необхідних для його подання.

9.2. Ліцензія для ArtDock

Ви зберігаєте право власності на оригінальні права інтелектуальної власності, що Вам належать на Ваш UGC. Подаючи UGC через Гру чи Сервіс, Ви надаєте ArtDock та його постачальникам послуг всесвітню, невиключну, безоплатну, передавану ліцензію з правом субліцензування на розміщення, зберігання, відтворення, адаптацію, форматування, переклад, демонстрацію, публічне виконання, розповсюдження, доведення до загального відома та інше використання такого UGC для функціонування, надання, забезпечення безпеки, модерації, вдосконалення, маркетингу та просування відповідної Гри, Сервісів і ArtDock.

Ця ліцензія діє протягом строку, обґрунтовано необхідного для зазначених цілей, а також, за наявності, протягом строку дії прав інтелектуальної власності на UGC щодо вже здійснених використань, архівних копій, дотримання законодавства або матеріалів, які неможливо обґрунтовано відкликати. Якщо застосовне законодавство надає Вам особисті немайнові права або подібні права, від яких не можна відмовитися, такі права залишаються незмінними.

9.3. Стандарти щодо UGC

Ви не повинні подавати UGC, який порушує права інтелектуальної власності, право на приватність, право на використання свого образу, конфіденційність чи інші права; містить незаконні або шкідливі матеріали; неправдиво вказує своє джерело; або іншим чином порушує цю Угоду. ArtDock може видаляти UGC або обмежувати доступ до нього, коли це обґрунтовано необхідно з правових причин, міркувань безпеки, з операційних причин чи з метою забезпечення виконання вимог.

9.4. Відсутність конфіденційності

Якщо ArtDock прямо не погодить інше в письмовій формі, UGC, пропозиції, ідеї, звіти про помилки, запити щодо функцій та інші відгуки, які Ви подаєте добровільно, не є конфіденційними. Не подавайте конфіденційну інформацію чи комерційну таємницю третіх осіб через публічні канали або канали для відгуків.

9.5. Відгуки

Якщо Ви надаєте пропозиції, ідеї, рекомендації чи інші відгуки щодо Гри або Сервісу, Ви надаєте ArtDock всесвітнє, безстрокове, безвідкличне, невиключне, безоплатне, передаване право з можливістю субліцензування використовувати та експлуатувати такі відгуки для будь-яких законних цілей без компенсації чи зобов’язань перед Вами, у межах, дозволених законом.

10. Моди та користувацькі доповнення

10.1. Коли Моди дозволені

Ви можете створювати чи використовувати модифікації, користувацькі рівні, доповнення або подібні користувацькі розширення («Моди») лише тоді, коли відповідна Гра, офіційні інструменти, платформа чи політика ArtDock прямо їх дозволяють. Гра може забороняти Моди або обмежувати інструменти, канали розповсюдження чи типи дозволених модифікацій.

10.2. Право власності та ліцензія

Ви можете володіти оригінальними творчими елементами, які самостійно створюєте для дозволеного Моду, але Ви не набуваєте права власності на Контент ArtDock, використаний, згаданий, адаптований або включений до Моду. У тій мірі, в якій це необхідно для функціонування Моду з Грою або його розповсюдження для Гри, ArtDock надає Вам обмежену, невиключну, відкличну ліцензію на використання дозволених елементів Гри виключно для створення та використання Моду.

Розповсюджуючи Мод через канал, схвалений ArtDock, Ви надаєте ArtDock всесвітню, невиключну, безоплатну, передавану ліцензію з правом субліцензування на розміщення, відтворення, модифікацію з метою технічної сумісності, демонстрацію, розповсюдження, просування та інше використання Моду у зв’язку з Грою та Сервісами.

10.3. Обмеження щодо Модів

Якщо ArtDock прямо не дозволить інше, Моди повинні бути некомерційними та не можуть містити шкідливе програмне забезпечення, незаконний контент, матеріали третіх осіб, що порушують їхні права, або код, призначений для порушення безпеки чи втручання в роботу Сервісів. Також можуть застосовуватися окремі умови схваленої платформи для модифікацій.

11. Віртуальні предмети, DLC, покупки та повернення коштів

11.1. Цифровий контент і Віртуальні предмети (за наявності)

Гра може пропонувати DLC, розширення, косметичні предмети, внутрішньоігрову валюту, витратні матеріали, розблоковування чи інші цифрові права («Віртуальні предмети»). Якщо застосовне законодавство не передбачає іншого, Віртуальні предмети є ліцензованим цифровим контентом для використання в межах відповідної Гри чи Сервісу і не надають Вам права власності на відповідну інтелектуальну власність або загального права обміняти їх на гроші.

11.2. Покупки через Сторонні платформи

Якщо Ви купуєте Гру, DLC, підписку чи Віртуальний предмет через Стороннюю платформу, платформа, як правило, виступає продавцем або платіжним агентом у такій транзакції. Ціноутворення, податки, виставлення рахунків, способи оплати, авторизація покупки, скасування, права на відмову від договору та повернення коштів регулюються умовами платформи та застосовним імперативним законодавством.

11.3. Зміни Віртуальних предметів

ArtDock може збалансовувати, оновлювати, перейменовувати, змінювати або припиняти Віртуальні предмети чи їхню функціональність, коли це обґрунтовано необхідно для балансу ігрового процесу, технічного функціонування, безпеки, дотримання законодавства або розвитку сервісу. Ми не застосовуватимемо це положення для виключення засобів захисту чи прав, яких застосовне законодавство вимагає щодо придбаного цифрового контенту.

11.4. Заборона несанкціонованої торгівлі

Якщо Гра чи уповноважена платформа прямо не передбачає функції передачі або торгового майданчика, Ви не можете продавати, обмінювати, здавати в оренду, передавати Віртуальні предмети, ігрові облікові записи чи права за реальні гроші або інші матеріальні цінності. ArtDock не несе відповідальності за несанкціоновані транзакції на вторинному ринку.

12. Оновлення, зміни та доступність Сервісів

12.1. Оновлення та виправлення

ArtDock може надавати виправлення, оновлення, покращення, зміни балансу, оновлення сумісності, виправлення безпеки або новий контент. Деякі оновлення можуть бути обов’язковими для подальшого використання онлайн-функцій або підтримання сумісності зі Сторонньою платформою. Оновлення, яке замінює Гру чи доповнює її, залишається підпорядкованим цій Угоді, якщо воно не супроводжується окремими умовами.

12.2. Доступність Сервісів

Онлайн-Сервіси можуть бути перервані через технічне обслуговування, міркування безпеки, збої, несправності провайдерів чи з інших операційних причин. ArtDock не гарантує безперервної або постійної доступності будь-якої онлайн-функції, якщо застосовне законодавство не вимагає іншого.

12.3. Зміна або припинення

ArtDock може змінювати, призупиняти чи припиняти онлайн-функції або Сервіси, коли це обґрунтовано необхідно з технічних, безпекових, правових, комерційних чи операційних причин. Якщо зміна суттєво впливає на придбаний цифровий контент або на імперативні права споживачів, ArtDock надасть будь-яке повідомлення, засіб захисту, повернення коштів чи інший захід, яких вимагає застосовне законодавство або правила платформи.

Припинення роботи онлайн-Сервісу саме по собі не припиняє Вашої ліцензії на використання офлайн-частин Гри, які залишаються технічно придатними для використання та щодо яких Ви зберігаєте чинне право, за винятком випадків, коли подальше використання неможливе, незаконне або іншим чином регулюється імперативними вимогами платформи.

12.4. Системні вимоги

Ви відповідаєте за використання сумісного апаратного забезпечення, програмного забезпечення, операційних систем, доступу до мережі та облікових записів на платформах. Мінімальні та рекомендовані вимоги можуть змінюватися з часом у міру оновлення Гри. ArtDock не відповідає за апаратне забезпечення, програмне забезпечення, мережі чи зміни платформ третіх осіб, що виходять за межі нашого розумного контролю.

13. Конфіденційність та захист даних

13.1. Політика конфіденційності

Обробка ArtDock персональних даних у зв’язку з його вебсайтом, Іграми та Сервісами описана в Політиці конфіденційності ArtDock. Політика конфіденційності пояснює, серед іншого, категорії даних, цілі обробки, постачальників послуг, міжнародні передачі, зберігання, права користувачів та розкриття інформації, специфічної для певної гри.

Чинна Політика конфіденційності доступна за адресою: https://games.artdock.studio/Privacy-Policy

13.2. Постачальники платформ і сервісів

Сторонні платформи та постачальники інфраструктури можуть самостійно обробляти персональні дані відповідно до власних політик конфіденційності та умов. Залежно від Гри, сервіси можуть включати автентифікацію на платформі, багатокористувацьке мережеве з’єднання, аналітику, голосові чи текстові комунікації та пов’язану функціональність. Обробка ArtDock даних, які він контролює, залишається регульованою його Політикою конфіденційності та застосовним законодавством.

13.3. Розкриття інформації, специфічне для певної гри

Якщо певна Гра суттєво відрізняється від стандартних практик ArtDock щодо конфіденційності, Політика конфіденційності може містити розкриття інформації, специфічне для цієї гри. Перед використанням додаткових онлайн-, комунікаційних, аналітичних чи соціальних функцій Вам слід ознайомитися з відповідною Політикою конфіденційності та будь-якими внутрішньоігровими повідомленнями про конфіденційність.

14. Здоров’я та безпека

14.1. Загальні застереження

Користуйтеся Іграми в безпечному середовищі та дотримуйтеся інструкцій щодо здоров’я, безпеки, ергономіки та користування пристроєм, наданих відповідним виробником обладнання. Робіть розумні перерви, уникайте гри в стані надмірної втоми та припиняйте користування Грою, якщо відчуваєте біль, запаморочення, дезорієнтацію, нудоту, напруження очей чи інші небажані симптоми.

14.2. Попередження про фотосенситивні напади

У невеликого відсотка людей можуть виникати напади або інші симптоми під впливом спалахів світла, візерунків чи певних візуальних ефектів, навіть за відсутності раніше перенесених нападів. Якщо Ви або член Вашої родини маєте в анамнезі епілепсію чи фоточутливість, перед грою проконсультуйтеся з кваліфікованим медичним фахівцем. Негайно припиніть гру та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуваєте такі симптоми, як запаморочення, зміна зору, посмикування очей чи м’язів, втрата свідомості, дезорієнтація, мимовільні рухи або судоми.

14.3. Батьки та опікуни

Батьки та опікуни повинні контролювати користування дітьми Іграми та, за потреби, ознайомлюватися із засобами батьківського контролю платформ і віковими рейтингами.

15. Стороннє програмне забезпечення, сторонні сервіси та посилання

15.1. Сторонні компоненти

Гра може містити стороннє програмне забезпечення, проміжне програмне забезпечення, компоненти з відкритим кодом, шрифти, бібліотеки, кодеки чи інші матеріали. До таких компонентів можуть застосовуватися окремі ліцензійні умови чи повідомлення. Якщо ліцензія третьої особи надає Вам права, що суперечать обмеженню цієї Угоди, щодо відповідного компонента переважає ліцензія третьої особи.

15.2. Зовнішні сервіси та посилання

Ігри та Сервіси можуть містити посилання на сторонні вебсайти, мережі, облікові записи, магазини, комунікаційні інструменти чи сервіси або взаємодіяти з ними. ArtDock не контролює ці незалежні сервіси та не відповідає за їхню доступність, зміст, безпеку, практики щодо конфіденційності чи договірні умови. Ваше користування ними регулюється їхніми власними умовами.

15.3. Сторонні платформи є окремими суб’єктами

Якщо обов’язкові умови платформи не передбачають іншого, Стороння платформа не є стороною цієї Угоди та не приймає на себе зобов’язань ArtDock за нею. Жодне положення цієї Угоди не створює гарантій чи відповідальності від імені Сторонньої платформи.

16. Відмова від гарантій

16.1. Збереження законних прав

Жодне положення цього розділу не виключає, не обмежує і не змінює гарантію, засіб захисту чи інше право споживача, які застосовне законодавство не дозволяє ArtDock виключати, обмежувати або змінювати.

16.2. «Як є» та «за наявності»

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, Ігри та Сервіси надаються «як є» та «за наявності», з усіма недоліками. ArtDock відмовляється від передбачуваних гарантій і умов у тій мірі, в якій від них можна законно відмовитися, зокрема від передбачуваних гарантій товарної якості, задовільної якості, придатності для певної мети, відсутності порушення прав третіх осіб та безперебійної чи безпомилкової роботи.

16.3. Відсутність гарантії безперервної роботи

ArtDock не гарантує, що Гра чи Сервіс завжди будуть доступними, безпечними, сумісними з кожним пристроєм чи конфігурацією, вільними від помилок чи шкідливих компонентів, а також що затримки онлайн-з’єднання, підбір гравців, продуктивність мережі, хмарні сервіси чи стороння інфраструктура відповідатимуть будь-якому певному рівню продуктивності.

16.4. Технічна та інформаційна точність

Описи Ігор, документація, матеріали підтримки, вебсайти та внутрішньоігрова інформація можуть містити технічні неточності, друкарські помилки або інформацію, що змінюється з часом. ArtDock може виправляти таку інформацію, не створюючи окремої гарантії.

17. Обмеження відповідальності

17.1. Відповідальність, яку не можна виключити

Жодне положення цієї Угоди не виключає і не обмежує відповідальність за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, якщо таку відповідальність не можна виключити, за шахрайство чи шахрайське введення в оману, за умисні неправомірні дії або грубу недбалість, якщо застосовне законодавство забороняє обмеження, чи будь-яку іншу відповідальність, яку не можна законно виключити або обмежити.

17.2. Виключені збитки

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ArtDock та його афілійовані особи, посадові особи, працівники, ліцензіари й постачальники послуг не несуть відповідальності за непрямі, випадкові, особливі, штрафні, показові чи побічні збитки, а також за втрату прибутку, доходу, ділових можливостей, ділової репутації або даних, що виникають у зв’язку з Грою чи Сервісом або пов’язані з ними, навіть якщо було попереджено про можливість таких збитків.

17.3. Ліміт відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, загальна сукупна відповідальність ArtDock, що виникає у зв’язку з певною Грою чи Сервісом або пов’язана з ними, не перевищуватиме більшу з таких сум: (a) суму, яку Ви сплатили за цю Гру та пов’язаний цифровий контент ArtDock протягом дванадцяти місяців, що передували події, яка стала підставою для вимоги; або (b) EUR 100. Цей ліміт не застосовується до відповідальності, яку не можна законно обмежити.

17.4. Причини, пов’язані з третіми особами

ArtDock не відповідає за збитки, спричинені подіями, що виходять за межі його розумного контролю, зокрема збоями інтернет-провайдерів, мереж платформ, хостинг-провайдерів, операційних систем, апаратного забезпечення, сторонніх сервісів, електропостачання або несанкціонованими діями третіх осіб, за винятком випадків, коли застосовне законодавство передбачає інше.

18. Призупинення та припинення

18.1. Припинення Вами

Ви можете припинити дію цієї Угоди щодо Гри в будь-який час, припинивши використання та видаливши всі копії, що перебувають під Вашим контролем. Припинення автоматично не створює права на повернення коштів, за винятком випадків, коли цього вимагає застосовне законодавство або політика повернення коштів продавця.

18.2. Призупинення або припинення ArtDock

ArtDock може призупинити або припинити доступ до Гри чи Сервісу, якщо Ви істотно або неодноразово порушуєте цю Угоду, здійснюєте незаконну чи шахрайську діяльність, створюєте суттєвий ризик для безпеки, вдаєтеся до читерства чи зловживаєте онлайн-Сервісами, або якщо призупинення чи припинення вимагається законом або застосовною платформою. Якщо це обґрунтовано та передбачено законом, ArtDock надасть повідомлення та можливість усунути порушення до остаточного припинення.

18.3. Наслідки припинення

Коли Вашу ліцензію на Гру правомірно припинено через порушення, Ви повинні припинити використання Гри та видалити копії, що перебувають під Вашим контролем, з урахуванням будь-яких прав, від яких не можна відмовитися. Припинення онлайн-Сервісів не обов’язково припиняє офлайн-використання, як описано в Розділі 12.3.

Положення, які за своєю природою мають зберігати чинність після припинення, зберігають чинність, зокрема положення щодо права власності, інтелектуальної власності, ліцензій на UGC щодо попередніх використань, відгуків, відмови від гарантій, обмеження відповідальності, застосовного права, вирішення спорів та прикінцевих положень.

19. Зміни до цієї Угоди

19.1. Оновлення EULA

ArtDock може оновлювати цю Угоду, щоб відобразити зміни в Іграх, Сервісах, технологіях, законодавстві, вимогах платформ, практиках безпеки чи господарській діяльності. Чинна версія міститиме дату набрання чинності та може бути доступна на вебсайті ArtDock, у Грі або через відповідну платформу.

19.2. Суттєві зміни

Якщо зміна суттєво впливає на Ваші права чи обов’язки, ArtDock надасть повідомлення або отримає Вашу згоду, коли цього вимагає застосовне законодавство. Зміни не позбавлятимуть Вас зі зворотною силою імперативних прав чи засобів захисту щодо вже придбаного контенту. Якщо Ви не приймаєте зміну, яка правомірно вимагає згоди, Вам, можливо, доведеться припинити використання відповідних онлайн-Сервісів чи функцій.

20. Застосовне право та вирішення спорів

20.1. Застосовне право

Ця Угода та будь-які позадоговірні зобов’язання, що виникають у зв’язку з нею або пов’язані з нею, регулюються законодавством Республіки Молдова без урахування колізійних норм, за винятком випадків, коли імперативні норми передбачають інше.

20.2. Права споживачів у Вашій країні

Якщо Ви є споживачем, вибір молдовського права не позбавляє Вас імперативного захисту, який застосовується відповідно до законодавства Вашої країни чи регіону постійного проживання, якщо від такого захисту не можна відмовитися за договором.

20.3. Позасудове врегулювання

Перед початком офіційного провадження Вам і ArtDock рекомендується спробувати врегулювати спір шляхом письмового повідомлення з описом проблеми та бажаного врегулювання. Цей пункт не відкладає і не обмежує жодного права вимагати термінового забезпечення чи будь-якого встановленого законом строку.

20.4. Суди та підсудність

З урахуванням імперативних норм щодо підсудності спорів за участю споживачів суди міста Кишинів, Республіка Молдова, матимуть юрисдикцію щодо спорів, що виникають з цієї Угоди. Якщо застосовне законодавство надає Вам як споживачу право подавати позови або захищатися в судах за місцем Вашого постійного проживання чи в іншому компетентному суді, ця Угода не скасовує такого права.

21. Прикінцеві положення

21.1. Повнота угоди

Ця Угода разом із будь-якими застосовними умовами, специфічними для певної гри, умовами, вимоги яких встановлені платформами, та включеними політиками становить угоду між Вами та ArtDock щодо предмета, охопленого цією Угодою, і замінює попередні домовленості з цього питання, за винятком випадків шахрайства або випадків, коли застосовне законодавство передбачає інше. Цей Розділ не замінює жодного окремо погодженого ембарго, зобов’язання про нерозголошення чи умов для творців контенту, згаданих у Розділі 5.4.

21.2. Подільність положень

Якщо будь-яке положення буде визнано недійсним або таким, що не підлягає примусовому виконанню, воно тлумачитиметься або обмежуватиметься в мінімально необхідному обсязі, щоб зробити його придатним до примусового виконання, якщо це дозволено, а решта положень залишатиметься чинною.

21.3. Відсутність відмови від прав

Невиконання або затримка ArtDock у забезпеченні виконання положення не є відмовою від цього положення чи від будь-якого іншого права.

21.4. Поступка прав

Ви не можете поступатися цією Угодою чи Вашою ліцензією або передавати їх, окрім випадків, коли це дозволено застосовним законодавством чи функцією уповноваженої платформи. ArtDock може поступитися цією Угодою у зв’язку зі злиттям, поглинанням, корпоративною реорганізацією, фінансуванням, продажем активів, передачею Гри чи напряму діяльності або подібною транзакцією, за умови, що Ваші імперативні права не зменшуються.

21.5. Форс-мажор

ArtDock не несе відповідальності за затримку чи невиконання, спричинені подіями, що виходять за межі його розумного контролю, зокрема стихійними лихами, війною, громадськими заворушеннями, трудовими спорами, діями органів влади, масштабними збоями мереж чи хостингу, перебоями електропостачання, кібератаками або збоями сторонньої інфраструктури, за винятком випадків, коли застосовне законодавство передбачає інше.

21.6. Експортний контроль та санкції

Ви повинні дотримуватися законів про торгівлю, експортний контроль і санкції, які на законних підставах застосовуються до Вашого використання Гри чи Сервісів. Ви не можете використовувати Гру чи Сервіс, якщо таке використання заборонено застосовним законодавством.

21.7. Мова

Англійська версія цієї Угоди є визначальною, якщо застосовне законодавство не вимагає іншої мови або не передбачає, що переважає локалізована версія. Переклади можуть надаватися для зручності.

21.8. Заголовки

Назви розділів і заголовки наведені лише для зручності та не обмежують значення положень.

22. Контактна інформація

Запитання щодо цієї EULA, Гри або загальної підтримки можна спрямовувати до:

IDNO	1022600031311
Адреса	sec. Riscani, str. Kiev, 16/1, MD-2068, Chisinau, Republic of Moldova
Загальний контакт	[email protected]
Вебсайт	https://games.artdock.studio/

Запитання щодо конфіденційності та запити щодо реалізації прав на конфіденційність слід спрямовувати на адресу [email protected]; вони розглядаються відповідно до Політики конфіденційності ArtDock.

Політика конфіденційності: https://games.artdock.studio/Privacy-Policy

---

© 2026 ARTDOCK COMPANY S.R.L. Усі права захищено.